XEXELOA

xêxeloa > xêxeloh.

*\XEXELOA v.t. tê-., séparer, disperser, répandre, diviser, désunir, détruire, morceler un peuple.

Esp. , diuidir y alborotar el pueblo, despedaçar o desquartizar. Molina II 158v.

" yehhuântin inin quinxêxeloh cuaxoxouhcân tlâcatecolotl ", sie waren es, die der Dämon in Quaxoxouhcan trennte. W.Lehmann 1938,68 § 50.

*\XEXELOA v.t., tla-., partager, diviser, séparer, morceler un objet.

Angl. , to divide s.th into many parts. R.Andrews Introd 119.

creuser la terre.

*\XEXELOA métaphor., " tlaxêxeloa ", il examine, recherche la vie de quelqu'un (Olm.).

*\XEXELOA v.réfl. à sens passif: " in ihcuâc in otlacuah tlahtoâni niman ic moxêxeloa in ixquich tlacualli ", when the ruler had eaten, then all the food was divided. Sah8,39.

Note: F.Karttunen s'appuyant sur Carochi Arte distingue xêxeloa et xêxêloa.

xêxeloa, dépecer, trancher.

Esp. , descuartizar al ahorcado (Carochi Arte 72v et 129r).

Angl. , to slice something, to carve something up (K).

xêxêloa, répandre.

Esp. , extendo (el maíz) continuadamente en una parte (Carochi Arte).

desparramar paja maíz (Carochi Arte).

Angl. , to scatter something or to spread something out continuously in a single direction (K).

Elle oppose xêxêloa répandre diverses choses dans une direction à xehxêloa répandre des choses dans différentes direction

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.